کاملا مطمئنم اسم اسپکتر رو بردی
- مطمئنی؟ - اگه اینکارو کرده باشی می دونه دنبالشیم
قرار بود آقای اسپکتر رو ببینم ولی اون مظنونه؟
قرار بود امروز یه ارایشگر آنی رو ببینه
اون هم کنسل شد
ولی گذاشتید من این همه راه رو بیام و برگردم؟
- یه مشکل داریم؟ - چی؟
سقف ریخته
چی شده؟
یه جسد پیدا شده. یه زن
- کجا؟ - تپه های بلفست
اون نیست. این رز نیست.
خب جسد هنوز تعیین هویت نشده
شاید تا 12 ساعت بتونم ازش استفاده کنم؟
یه کارآگاه بنام تام اندرسون می شناسی؟
کارآگاه ارشد، بلفست غربی
فکر کردم شاید برای تیم ما مفید باشه
حسادتتو پرورش بده کیتی
خشمتو. این تو رو جلو می بره
می خوای چکار کنم؟
♪ مامان چوب دستی منو بیار ♪
♪ گفتم مامان♪
♪ چوب دستی منو بیار ♪
♪با قطار نیمه شب می رم ♪
کنترل. اکس ری وان خبر بده
از اکس ری وان. خبری نیست
چیزی برای گزارش نیست
خبری از بنا یا لوله کش در خونه نیست؟
نه خانم
هدف انگار داره موزیک بلند گوش میده
جلوتون پرونده ای از مظنون می بینید
از پیتر پاول اسپکتر
هیچ تاریخ و زمانی
و هیچ حرفی از دستگیری هنوز رسمی نشده
دستگیری رو با افسر متنخب انجام می دم
و برای دستگیری بهش اطلاع میدم
شخصا دوست دارم افسر دستگیری اولین کسی باشه
که بازجویی رو انجام میده
کسی رو مدنظر دارید؟
-اره - استعلام هایی انجام دادم
- انگار نتیجه میده - خوبه
تا الان هیچ سابقه ای از پاول اسپکتر پیدا نکردیم
حتی تا قبل از ازدواجش با سالی ان گودال
هنوز منتظر سوابق ارتشی
جان پاول اسپکتر هستیم ولی الان یه چیزی می دونیم
که پاول اسپکتر یهودی نیست
نام پدرش جان پاول مارشال بوده
خانواده اسپکتر، مارشال رو به فرزندخواندگی گرفته
که درواقع اونا یه زوج یهودی بودن
اونا بیشتر زندگیشونو وقف فرزندخواندگي و پرورش بچه ها کردند
بدون توجه به نژاد، رنگ پوست با دين آنها.
درکل انگار زوج خوبی بودند
- کجا بودند؟ - شمال لندن
جان پاول اسپکتر هنوز زنده است؟
زنده است و در زندانه
- کجا؟ - کانادا
واسه چی زندانه؟
قتل
- قربانی زن بوده؟ - مرد بوده
نمی دونم منو یات هست؟ جیم برنز
البته که يادمه
با علاقه مسير شغليتو دنبال کردم
پس ميرم سر اصل مطلب
مي خوام بدونم اين پسرو يادته؟
از وقتي که تو پرورشگاه کورتناکول بودي؟
فکر کنم از 10 تا 13 سالگي اونجا بوده
از 1989 تا 1992
اين مربوط به قتل هاي جنسي اخيره؟
چرا اينو مي پرسي؟
بايد موضوع خيلي مهمي باشه که دستيار ارشد پليس
اين همه راه واسه ديدن من اومده
اين مرد مورد نظرته؟
درباره اش چي مي توني بهم بگي؟
اون پسر خيلي خوشگلي بود
پيشرفت پرونده رو از روزنامه دنبال کردم
و از اخبار. با علاقه زياد
اون همه دختر بيچاره
مردم خيلي حيرت کرده اند
اينو خوب مي دونم
- دوست دارم کمک کنم - می تونی
بهم بگو چي از اين پسر يادته
- منو "پدر" صدا مي زني؟ - تو از روحانيت خلع شدي
از دفتر روحانيت اخراج شدي
- دیگه کشیش نیستی - مي دوني در انتصاب کشيش چي مي گن؟
"تو براي هميشه کشيش هستي. مثل ملک صدق عهد گذشته"
يه کشيش روي زمين مثل مسيح مي مونه
يه عيسي ديگه
مي دونم يکي از قرباني هات فکر مي کرد داشت توسط خدا لمس مي شد
وقتي داشتي بهش تجاوز مي کردي
چون تو اينو بهش گفته بودي
همه اون پسرها خواهان بودند
تک تکشون راضي بودن. هرگز خودمو به کسي تحميل نکردم
خودشون مي خواستن درباره سکس ياد بگيرند
هويت جنسي خودشونو کاوش کنند.
ازش لذت مي بردند.
اگه الان دارن اينا رو انکار مي کنن بخاطر اينه که نمي تونن با ذات واقعيشون روبرو بشند.
رضايت يه بچه حساب نمیشه
کار تو هيچ ربطي به کاوش جنسي نداشت
و تمام کارهات سواستفاده از قدرت و اعتماد بود.
- هرگز جسما به پسري اسيب نزدم -و بهش افتخار می کنی؟ اره؟
- اصلا خجالت نمی کشی؟ حس گناه نداری؟ - چرا باید داشته باشم؟
خجالت از خودت
گناه بخاطر کارهات
من داشتم به بچه ها عشق و ابراز محبت رو نشون ميدادم
با انجام سکس دهاني روي يه پسر 12 ساله؟
چندتا از اون پسرا هنوز به کليساي کاتوليک ايمان دارن؟
هنوز به خدا ايمان دارن؟
اين يه توهينه که من بعنوان يه جنايت کار شناخته بشم
و تمام کاراي خوبم که طي 30 سال کردم از ياد بره
حتي اينجا به کارم ادامه ميدم
يه مرد که داشت روي زمين سلولش مي مرد بهم التماس کرد آخرين مناسک رو براش انجام بدم
مي خواستي من چکار کنم؟ ازش رو برگردونم؟
براش طلب آمرزش نکنم؟
مجبور شدم رسوم ديني رو ول کنم چون
يه شخصيت کشيش وار ماندگار توي روحم باقي مونده
من گناه رو پاک کردم
يه کلمه از دهانم، نان و شراب رو
به گوشت و خون بهشتي تبديل کرد
اون قدرت هرگز ازم گرفته نميشه
اشتباه کردم
نباید اینجا میومدم
- عکس رو بهم بده - تو مرد مهمی هستی
می تونی با دستگیری این مرد
بذاری همه بدونن که من جامعه رو به سمت
مومنان گناهکار مي برم
بگو. بگو فردا غروب
به مردا، زنا و بچه ها
یه هجوم کامل رخ میده
مطمئنم کشيش هاي زيادي هست که بتونه جامعه رو
به سمت مومنان ببره
کشيش هايي که بچه باز نيستن و 20 سال تو زندان نيستن
من مي تونم هر مراسم مذهبي رو اجرا کنم
براي هرکسي و هیچ کس نمی تونه جلومو بگیره
- عکس رو بهم بده - پدر. بهم بگو پدر
نه
پس بهت نمي گم درباره اين پسر چي مي دونم
فکر نکنم بتونم
نمي دونم قراره چي بشه
خودم شب برام زود رسید
شب زیباییه
نمونه اول صدای شناخته شده اسپکتره
که از بازجوییش با برینک ضبط شده
دوميش از تماسي که با تلفن رز استگ رفته
فکر نکنم بتونم. نمي دونم قراره چي بشه"'
خودم شب برام زود رسید
شب زیباییه
معمولا بیش از 20 کلمه برای
یه مقایسه معنادار نیاز هست
نتایج حاصل از مقایسه نمونه های کمتر از 20 کلمه
کاملا قطعی نیست.
به احتمال زیاد تماس گرفته شده از گوشی رز استگ از پاول اسپکتر بوده
چهار روز از گمشدن رز گذشته
تاخیر در دستگیری به ایمد رسیدن به رز
خطرات واضح و زیادی داشت
ريسک هايي که فکر کنم بايد بپذيريم
سلام کیت هستم. الان نمی تونم جوب بدم
پیام بذارید تا من زنگ بزنم
سلام. منم. من بیرونم
زودتر رفتی؟
واقعا نمی تونم صبر کنم پس... تو مدرسه می بینمت. خداحافظ
لين عکس هاي حرارتي از ديشب هستن خانم
تنها موارد مشخص، احشام هستند
این تمام زمین گوداله؟
اره. اینم خونه روستاییه
- این چیه؟ - شاید یه ساختمون متروکه
توي ليسته. بعدش بهش نگاه ميندازيم
نشانی از ماشین رز استگ نیست؟
نه خانم. ما جست و جو رو امروز در جنوب توسعه مي ديم
باید اون ماشین رو پیدا کنیم جد
از3. بندتو در خیابون وارینگ وارد بانک شد
دیگه ندارمش
از3. بندوتو در خیابون وارینگ وارد بانک شد
سه دیگه ندارتش. گم شد. پنج می تونی پوشش بدی؟
از5. وارد بانک میشم
از کنترل پیام دارید خانم. بندتو به مدرسه نرفته
داره کارايي مي کنه
از5. حالا دارمش
کجاست؟
تو بانک خیابون وارینگ خانم پنج تحت نظر دارتش
از 5
داره پول برداشت می کنه. مبلغ زیادیه
از 5. بندتو از بانک
خیابون وارینگ خارج شد.
سریع به سمت رودخانه میره
از اسپکتر چه خبر؟
تکون نخورده خانم.
از 5. بندتو در پياده روي ليگن وير هست
از 4. روي حصار قفل زد
و کليد رو دور انداخت
یه قفل که روش نوشته " کیتی و پاول" با تاریخ امروز
یه قفل عشق
از 4. هدف داره به ميدان کاستوم هاوس برميگرده
از اکس ری وان. اماده. اماده
هدف از خانه خارج شد.
لباس کلاه دار آبی و طوسی شلوار سياه. پیاده
چپ به سمت جاده لیزبورن. حالا داره می دوه
داره می دوه. تکرار. داره می دوه.
چپ به سمت جاده لیزبورن. از دید خارج شد
می دوه یا فرار می کنه؟
از اکس ری وان. هدف کوله پشتی داره
اوه خدایا!
از اکس ری وان. هدف از خانه خارجه
چپ به سمت جاده لیزبورنه. حالا میدوه. از دید خارجه
همه کشیک ها جواب بدن
گیبسونم. مراقبت از بین رفت؟
از دلتا. نمیشه گفت
هدف که داره میدوه رو می بینم.
به جاده ليزبورن نزديک ميشه
هنوز نمي خواهيم دستگيرش کنيم. دنبالش کنيد. گمش نکنيد
هدف حالا از جاده لیزبورن گذشت. تکرار: از جاده لیزبرون گذشت
کنترل. از دلتا هدف از جاده لیزبورن گذشت
از دلتا
هدف از باغ دانشگاه به سمت جاده مالون میره
خیابون یه طرفه است. نمی تونم دنبال کنم
از دلتا. هدف از خیابون لیزبورن گذشت
به باغ دانشگاه و به سمت جاده مالون
دلتا با کشیک هایی که می تونن برگردن تماس بگیر. وارد شو
گلف من می تونم
هدف رو دارم. از جاده مالون گذشت تکرار. از جاده مالون گذشت
کنترل. از گلف. هدف از جاده مالون گذشت
از گلف. هدف وارد باغ گياه شناسي ميشه
در اصلي براي ماشين ها بسته است داره گم ميشه
تمام کشیک ها. بايد تمام خروجي ها رو ببنديد
گلف و دلتا. دو نفر پياده بشن تا باغ رو پوشش بدن
از گلف. اس او سون پیاده وارد خیابون گیاه شناسی می شه
از 8. در استرندميل در باغ گياه شناسي
از براوو
. در خيابون ريجوي به سمت خروجي دانشگاه
از7. گوشه شرقی باغ
هدف رو نمی بینم
از براوو. گذز از جاده اورميو
چپ به سمت خاکريز انادال. هدف ديده نميشه
از 8. جنوب غربي باغ. هدف ديده نميشه
کنترل از 8. در جنوب غربي باغ هدف ديده نميشه
از 3. بندتو وارد خيابون بليکر شد.
4 دارتش
از 4
بندتو وارد هتل خيابون بليکر شد.
گم شد.
از 4. بندتو وارد هتل خيابون بليکر شد.
گم شد.
چی شده؟
- گمش کردیم. - چی؟!
فکر کنم یه جایی تو باع گیاه شناسیه
ماشين ها تمام خروجي ها رو پوشش دادن
تمام کارکنان مراقبتي در دسترس پياده در باغ هستند
4. من در لابي هتل بليکر هستم
اتاق 12 با نام پاول اسپکتر هست
به افسرها بخر بده. اتاق اسپکتر صحنه جرمه
باید درست بهش برسیم
زانو بزن زانو بزن!
اين هتل منه.اين هتل منه.
چیزی که دستت بنداز
بلند شو
چي؟ نمي تونم تو راهروي هتل خودم راه برم؟
پلیس
در رو باز کن
پلیس! باز کن!
در رو باز کن!
پلیس. در رو باز کن!
کیتی اروم باش. تو بازداشتی.
- ولم کن! - تکون نخور
ولم کن!
آلفا پاپا وان تو
بندتو رو گرفتیم
فکر کنم دختره قصد داشته شواهد مهمی رو نابود کنه
شاید باید خیلی جست و جو کنیم
هگسترام رو مسئول مراقبت از کیتی کن
باید یه بزرگسال مناسب براش پیدا کنیم
و اونو تو یه اتاق نگه داری کن نه یه سلول
فهمیدم
ممنون
ار براوو. ردی از هدف نیست
سوابق جنایی نووانی اسپکتر
از دلتا. ردی از هدف نیست
از جنوب؟
به دیدن پدر جنسن رفتم
بچه بازی که پرورشگاه گوتناکل رو اداره می کرد
اسپکتر وقتی بچه بوده اونجا بوده. خوب اونو یادش بود.
- پیتر بالدوین؟ - پی بی
جنسن بهش تجاوز کرده؟
جنسن گفت نه
تو 13 سالگی میره به بالیویل یه خونه تو داندالک
انگار از اینجا رفتار جناییش شروع میشه
و تو حق داشتی. شکستن و وارد شدن. نادیده گرفتن ارزش ها
لباس زیر برمی داشته
و انگار یه دفتر هم داشته نقشه شهوانی شهر
روزهای هفته، روز و شب جاهایی که می تونسته
زنا رو ببینه. درباره ظاهر و سن و عاداتشون می نوشته
- زندان جنسن رو عوض کرده؟ - نه
هنوزم مغروره هنوزم خودشیفته
- پشیمون نیست - از 7. ردی از هدف نیست
اوه کدوم گوریه؟
ببین کی اینجاست
بسه! بسه!
برو عقب! برو
زانو بزن!
زنم کجاست؟
چی؟
لیز؟ کجاست؟
جیمی نمی دونم
بگو والا مغزت می پاشم بیرون
به جون تو جیمی. نمی دونم کجاست
پیداش کن
چجوری؟
زنگ بزن. الان
ببین کجاست
گوشی ندارم
زنگ بزن
گیبسون
به یه تماس اضطراری جواب میدم خانم پشت الموود موز
الموود موز؟
کسی که زنگ زد گفت دوتا مرد با ژاکت و جین و
و سومی با لباس دوندگی تیره
یاد تصاویر دوربین مخفی اسپکتر افتادم
- چقدر مونده برسی؟ - چند دقیقه
باشه. پشت خط بمون
فقط... باید به پرونده ام دسترسی پیدا کنم
باید شخصا ببینمش
الیزابت تایلر
پاول اسپکتر
بخاطر مرگ پسرش تحت درمان بود
نه بخاطر خشونت خانگی
تو اون درمان وقفه افتاد
واضحه که هر اطلاعاتی محرمانه می مونه
دنبال سرپرستش رفته
زانوهام درد گرفته. میشه بلند شم؟
نمی تونی!
موزیک قشنگیه
چی؟
پشت خط هستم
تو کیفت چیه؟
چی؟
.کیفتو بده من. بدش من
دنی؟ دنی؟
چه گندی!
تفنگتو بذار زمین! کسی تکون نخوره!
دستا بالا! دستا بالا!
همونجا بمون. تکون نخور
بخاطر خدا!
دنی صدامو می شنوی؟
خوبی؟
دنی؟
ببخشید خانم. یه برخورد داشتیم
تیر خوردی؟
اره. روی جلیقه ضدگلوله
و اسپکتر؟ اسپکتره؟
بله خانم
یه لحظه
مظنون با ون سفید از اینجا فرار کرد.
قدش 6 فوته. جین تیره و کت تیره داره
صورتش خونیه تفنگ همکارمو گرفته!
فکر کنم تو بخش بیرونیه!
دنی؟
- ببخشید خانم - اسپکتر هنوز اونجاست؟
بله خانم
جراحت داره؟ سرش زخم شده؟
نه خانم. اون... فکر کنم بینیش خون اومده
باشه. تذار ببرنش بیمارستان
دنی می شنوی؟
همونجا نگهش دار.
بله خانم
به افسر توقیف در بخش جنایت های جدی گفتم که
تو راهی. میشه کمکم کنم؟
اره میشه
از اکس ری وان. اماده
همسر هدف با ولوو به خانه اومد
کنترل همسر هدف به خانه اومد. اکس ری وان منتظر باش.
اون مرد به پشت خوابیده بوده. کم و بیش مثل الان
بعد حرکت کرد و تفنگشو بالا برد
بعد افسر مرد دوباره شلیک کرد. دو شلیک دیگه
حالا مچتو بیار پایین. نذار من هلش بدم.
نذار عقب ببرمش. ممنون
نذار پایین ببرمش
برنز
فهمیدم. بله
اقای اسپکتر
بابت توضیحات ممنون. شماره و ادرستونو داریم
اگه چیز دیگه ای خواستیم تماس می گیریم
این پاول اسپکتره. هیچ لباس حفاظتی نداره
بذارید بره
پاول اسپکتر. کارآگاه ارشد اندرسون
بخاطر حبس غیرقانونی رز استگ دستگیرت می کنم
مجبور نیستی چیزی بگی
ولی اگه بعدا در دادگاه به سوالات مربوطه جواب ندی
به دفاعت اسیب می زنه
هرچیزی که بگی شاید یه مدرک باشه. فهمیدی؟
پلیس!
- سالی ان اسپکتر؟ - بله؟
- گلن مارتین. مک نالی - چی شده؟
سالی ان اسپکتر. من تو رو بخاطر انحرف عدالت
- دستگیر می کنم - چی؟!
مجبور نیستی چیزی بگی ولی اگه بعدا در دادگاه به
سوالات مربوطه جواب ندی
به دفاعت اسیب می زنه
هرچیزی که بگی شاید یه مدرک باشه.
مادرت می خواد ببیندت
نمی خوام ببینمش
کیتی تو نوجوونی
قانون میگه باید یه بزرگسال مناسب
- در طول حبست باشه - اون نه
اون نه
اومدن خونه و منو دستگیر کردن
و منو اوردن اینجا، واحد جنایت های جدی
- اروم تر سالی - ببخشید
چرا دستگیر شدی؟
انحراف عدالت
چجوری؟
شک دارند که وقتی درباره پاول ازم پرسیدن دروغ گفته باشم
چیو؟
اینکه شبی که دختره مرد اون کجا بوده
- کدوم دختره؟ - اولی که تو پارک بود
دروغ گفتی؟
اره
- این اولین تماسته؟ - اره
سالی!
من وکیل جنایی نیستم
باید با همکارم تماس بگیرم
مهمه که خودتو گناهکار قلمداد نکنی
من حامله ام استیو.لطفا کمکم کن
لطفا لباستونو دربیارید اقا
کفش ها
هم بندتو و هم اسپکتر
تو موبایلشون فایل ویدیویی دارند
گوشی اسپکتر رو خالی کنیم؟
اره حتما
داره دانلود میشه خانم
باید بگم این بازجویی ضبط میشه
من کارآگاه گلن مارتین هستم
کارآگاه گیل مک نالی هم اینجاست
اسم مظنون سالی ان اسپکتره
هم چنین وکیل مظنون، استفن جنینگز اینجاست
ساعت ده دوشنبه، هفت می هست
این بازحویی در واحد جنایت های جدی انجام میشه
می خوام همه خودشونو معرفی کنن برای تعیین هویت صدا
گیل مک نالی
استیو جنینگز. وکیل
سالی؟
سالی ان اسپکتر
برای شفاف سازی سالی...
جرمی که بخاطرش بازجویی میشی
انحراف عدالت هست
می خوام ازت سوال بپرسم و جواب بدی
وقتی یکشنبه 21 آوریل بهت زنگ زدم
و درباره مکان شوهرت، پاول اسپکتر،
در زمان های خاصی پرسیدم
فکر می کنم جواب هات اشتباه بود
و قصد داشتی عدالت رو منحرف کنی
می فهمی؟
بله
به زبون خودت بگو چه جور جوابایی بهم دادی
دروغ گفتم
بهتون دروغ گفتم
قبل از رفتن به ایستگاه پلیس بهم زنگ زد
گفت احتمالا پلیس به دیدن من میاد
و از من می خواد گفته هاشو تصدیق کنم
گفت دروغ بگم و بگم اون شب با من بوده...
اینه با هم تو خونه بودیم
دلیلش چی بود سالی؟
وقتی زنگ زد دلیلی نداشت
پس هرکاری گفت کردی؟
بله
اصلا دلیلی بهت داد؟
اره وقتی برگشت
بهشون بگو سالی
پاول داوطلبانه در بخش کمک به خودکشی کار می کرد
هر شب جمعه. هر شب و حتی شبای دیگه
یا اینکه من فکر می کردم اونجا میره
وقتی برگشت گفت درواقع
سه ماهه اونجا کار نمی کنه
و اینکه بهم خیانت می کرده
اروم باش
با پرستارمون رابطه داشته
اون موقع 15 سالش بوده
نمی دونستم چکار کنم
گفت اگه به پلیس بگم میره جزء
لیست متجاوزان
و میره زندان. و حتی من شغلمو از دست میدم
تمام قضیه درباره اینه؟
می دونی که داره بهت اخطار میشه؟
باید بهتون یادآوری کنم که حق دسترسی
به توصیه قانونی رایگان و مستقل رو داری
و می تونی با تلفن با وکیلت صحبت کنی
اگه بخوای
اون چراغ نشون میده بازجویی داره دیده میشه
تو دستگیر شدی چون ما فکر می کنم
سه شنبه سوم می، تو رز ورونیکا استگ رو از خونه اش دزدیدی
همینطور فکر می کنیم غیرقانونی
رز استگ رو زندانی کردی.
و برخلاف میلش جایی نگهش داشتی
شاید رز استگ را با نام رز مک گیل بشناسی
همسرت دستگیر شده
خونه ات داره جست و جو میشه
کیتی بندتو دستگیر شده
اتاق هتلت داره بررسی میشه
اوضاع خیلی زود از دستت خارج میشه پاول
مطمئنی نمی خوای حرف بزنی؟
همه فایل های گوشی اسپکتر دانلود شد.
ویدیوهایی هست که باید ببینید
مچم درد می کنه. میشه لطفا بازم کنی؟
پیتر میشه لطفا شلش کنی؟
تشنه هستم
میشه لطفا بازم کنی!
- لطفا - لطفا میشه بازم کنی
لطفا منو ببر خونه
بچه هام دلشون تنگ میشه
اونا کوچولوئن. اونا بچه ان پیتر اونا به من نیاز دارن
پیتر بهم نیاز دارن
متاسفم
تو حق داری. من رفتم پیش پلیس
رفتم پیش پلیس
اگه الان بازم کنی دیگه نمیرم
به هیچ کس نمی گم چی شد
لطفا پیتر
لطفا پیتر. باهام حرف می زنی؟
دلم واسه کارامون تنگ شده
تام مثل تو نیست.
هیچ کس مثل تو نیست.
بازم کن و می تونیم از اون کارا بکنیم
می تونه بهتر باشه
می دونم اشتباهه ولی خیلی تحریک شدم
تو چی؟
پیتر؟
تو حالمو بد می کنی. تو اشغال لعنتی. تو کرم عوضی
میدونم تویی منحرف.
تو منحرف لعنتی. تو اشغال
تو هیولایی
تو هیولایی. تو منحرف لعنتی!
لعنت به تو!
پیتر لطفا منو ببر خونه
تو باید کودکی وحشتناکی داشته باشی تا بتونی اینکارو با من بکنی
برات متاسفم. واقعا
تو باید کودکی وحشتناکی داشته باشی برات ماسفم
نمی خوام اینجا بمیرم. پیتر لطفا!
می خوای بهت توجه بشه
می خوای جلب توجه کنی و اثر داشته باشی؟
باشه. اذیتم کن. هرکاری می خوام باهام بکن
یالا. بدترین کارتو بکن
هرکاری بکنی بازم من خیلی شوهرمو دوست دارم
خیلی بچه هامو دوست دارم
اصلا نمی تونی از ارزش زندگیم کم کنی
زندگی رو جشن می گیرم
اینو می دونی؟!
اینو میدونی؟!
واسه چی داری اینو می بین؟ حالت بده؟
چه مرگته؟
فکر کنم وقت یه هشدار خاصه
ببینیم می تونیم کاری کنیم دادگاه از حرف نزدن
اسپکتر برداشت مغایری بکنه
انجامش میدم
می خوام بادقت به حرفام گوش بدی پاول
الان می خوام به یه حقیقت جواب بدی
واسه این می خوام اینکارو کنی
چون فکر می کنم این حقیقت نشون میده که تو مسئول
دزدیدن و حبس غیرقانونی رز استگی
باید بهت هشدار بدم این بازجویی داره ضبط میشه
و اگه حرفی بزنی، حکم مدرک رو داره
و شاید دادگاه از سکوتت برداشت مناسبی داشته باشه
اگه نتونی یا از جواب به سوالات
امتناع کنی. می فهمی؟
درباره چیزای توی گوشیت می پرسم
گوشی که زمان دستگیری باهات بوده
توش چندتا ویدیو با تصاویر رز استگ و
صدای اون بوده
و تصاویری از تو
توضیحت درباره اون فایل ها تو گوشیت چیه؟
مامان بزرگ!
خانم گودال بازجویی دخترتون تموم شد
و هنوز در حبسه
امشب بازم می بینیش؟
متاسفانه نه. ولی صبح اول وقت می بینمش
- بگو دوستش دارم - مامان بزرگ!
میگم. سعی کنید نگران نباشید
مامان بزرگ، بابا پشت خطه؟
- گیبسون - کریستین لارکین هستم خانم
- بله؟ - نتایج جدیدی اومده
بگو
تونستیم دی ان ای از نمونه خونی که روی
قیچی که در صحنه جرم بود بدست بیاریم.
خون جو براولیه
اون حق 8 ساعت استراحت بی وقفه رو داره خانم
اگه بیدارش کنیم باید از اول زمان بگیرم و شما زمان از دست میدید
زندانبان رو بیار
بله خانم؟
میشه؟
می خوام یه کاری کنی
من گیل مک نالی هستم
پاول اسپکتر، من تو رو برای قتل
جوزف براولی و قصد قتل آنی براولی متهم می کنم
مجبور نیستی چیزی بگی
ولی اگه بعدا در دادگاه
به سوالات مربوطه جواب ندی به دفاعت اسیب می زنه
هر حرفی که بزنی شاید یه مدرک باشه
می فهمی؟
ترجمه و زیرنویس از: محدثه (Fire girl)